Каракули былого

Иссохшие бумажные  листки,
Каракули забытого, былого...
Даст ли сегодня новые ростки
Случайно  сохранившееся слово?
Я вспоминаю  давний разговор,
Ее глаза, блестнувшие слезою,
Холодный ветер, долетавший с гор,
Слова свои, не ставшие судьбою.
Ни золото, ни серебро, ни медь
Нас не спаяло, не соединило
Невольная слеза,
   - с чего бы ей блестеть?.. -
А думал,  речку затянуло илом.

Татьяна Вагнер
вольный перевод

Zerknittertes, verbleichtes Blatt Papier.
Drauf sind gekritzelt die vergangne Zeiten.
Geht Neues auf aus dem Geschriebenem hier?
Nach so viel Jahren, leben auf die Seiten?

Ich denke noch an das Gespraech mit dir.
An Augen, die gefuellt sind mit den Traenen.
Der Wind wehte von Bergen, heute frier,
denn meine Worte wecken neu das Sehnen.

Kein Gold, kein Kupfer schmolz die Herzen fest.
Kein Silber band auf ewig uns zusammen.
Fast unerwartet rollt die Traene, laesst
mich nicht mehr los… Wir kommen nie zusammen…