Из Стивена Крейна - Мой крест

                СТИВЕН КРЕЙН


                МОЙ КРЕСТ!


                Мой крест!
                Твой крест?
                Истинный крест
                Сделан из фунтов,
                Долларов или франков.
                Вот, - я простираю ладони для этих дурацких гвоздей,
                Получая урок нужды.
                - Великая мука нужды -
                Из-за денег.

                08.04.2012

                7-15

                Примечание: Крест в стихотворении Крейна -
                один из христианских символов и отклик на слова
                Уильяма Дженнингса Брайана из знаменитой речи,
                произнесённой в 1896 году на съезде Демократи-
                ческой партии США, в которой он выступал за де-
                нонсацию золотого стандарта. Он сказал:"Вам не
                придётся распинать человечество на золотом кресте."
                Помимо этого, он ратовал за установление "Сухого
                закона" и против преподавания "Теории эволюции"
                Дарвина.
                Проиграл выборы Уильяму Маккинли.
                Золотой стандарт был отменён в США только в 1933
                году в связи с экономическим кризисом.   
               


                MY CROSS !

                My cross!
                Your cross
                Is made of pounds,
                Dollars or francs.
                Here I bear my palms for the silly nails
                To teach the lack
                - The great pain of lack -
                Of coin.


                Перевод и комментарий(частично) вы-
                полнен по книге "Twentieth century
                American Poetry", Gioia - Mason -
                Schoerke, New York, 2004