СЕЙЧАС...
Мария Магдалена Костадинова
перевод с болгарского на белорусский
ЦЯПЕР ...
Няма мінулага зараз
і будучага няма ...
толькі
саспелая сучаснасць
і час
дні мае нябачна
ўдалячынь выносіць.
Шэрую вясёлку
гарызонт выгінае
далёка за краі,
ад маёй душы
да тваёй,
святло да цемры
датыкае.
І толькі ...
след апошняй зграі
жураўлёў,
удалячынь ляціць,
надзею белую малюе
аб новым
вяртанні ...
29.11.2011
Мария Магдалена Костадинова
http://stihi.ru/avtor/mariniki
Сега...
Няма минало
сега
и бъдеще няма...
само
зрялото настояще
и времето
дните ми незримо
отнасящо.
Сива дъга
хоризонтът извива
в безкрая
помежду ни,
от моята душа
до твоята,
светлото с тъмното
докосва.
И само...
следата
от ято жерави,
в далечината
отлитащи,
надеждата бяла
рисува
за ново завръщане...
Сейчас. Мария Магдалена Костадинова перевод на бел
© Copyright: Надежда Верас, 2012
Свидетельство о публикации №112040707876
Свидетельство о публикации №112040707876
Рецензии
Здравствуйте, Надежда.
Да, спасибо, что приоткрыли то, о чём прекрасно говорит Магдалена.
Василий Азоронок 08.04.2012 22:34 • Заявить о нарушении
Да, спасибо, что приоткрыли то, о чём прекрасно говорит Магдалена.
Василий Азоронок 08.04.2012 22:34 • Заявить о нарушении
Доброе утро,Василий!
Спасибо, что откликнулись на эту работу! Я редко делаю переводы.... Эти стихи Магдалены меня как-то по-особому коснулись...
Ваше внимание вдвойне приятно потому, что Вы владеете белорусским!
С теплотою и искренностью,
Надежда Верас 09.04.2012 11:15 Заявить о нарушении
Спасибо, что откликнулись на эту работу! Я редко делаю переводы.... Эти стихи Магдалены меня как-то по-особому коснулись...
Ваше внимание вдвойне приятно потому, что Вы владеете белорусским!
С теплотою и искренностью,
Надежда Верас 09.04.2012 11:15 Заявить о нарушении