Плач и моление ко Христу

                перевод творения Свт. Григория Богослова

           1
Увы мне!
Спешу я к небу, к Божьей обители;
Но держит меня эта плоть:
Нет мне выхода
Из греховной погибели,
Но спаси меня, мой Господь!
Грех привязал меня к дольнему,
Оглушая отовсюду заботами,
Поедающими душу красотами –
Крутыми жизни поворотами…
Но Ты, Царь, разреши,
Разреши меня от уз земных,
Поспеши!
И вчини в обиталище святых…

          2
Матерь моя!
Для чего ты меня родила?
Для чего извела в эту жизнь тернистую?
Если сама беспечально жила,
То это, конечно, чудо,
Но если
Жизнь волнистую
Ты вела!
        ты страдала!
То не из любви ко мне
Ты меня рожала!
Каждый идет своею стезею:
Иной – земледелец;
Другой – зверолов;
Иной – копьеносец.
Но мой жребий – Бог!
Мой удел – терпеть множество скорбей,
Изнемогаясь от мучительной болезни.
Терзай! терзай меня до времени, злодей!
Скоро с радостью оставлю тебя,
А с тобой и все тяжкие песни!

Матерь моя!
Для чего ты меня родила?
Когда не могу ни мыслию постигнуть,
Ни изречь Бога, сколько желаю.
Однако глаза
Осияло малое озарение пренебесной,
Равносветлой,
Живой Троицы!
Но большая часть
       (к скорби моей)
               ускользнула от меня!
Пролетев быстро,
          как молния,
             прежде моего насыщения!
А если бы мог здесь я постигнуть Тебя,
То не стал бы жаловаться на родившую меня:
Это значило бы что я родился в час добрый.
Но спаси, Божие Слово, спаси меня;
И извлекши, веди в иную жизнь,
Где чистый ум готовый,
Ликуя пред Тобой, будет славить Тебя!

                3
О, я несчастный! Что будет со мной?
Могу ли как избежать я пороков,
Укрыв жизнь в глубинах? иль облаках?
Говорят, есть страна, где покой,
Где нет зверей, болезней, что вся в цветах!
О, если бы нашлось место свободное от греха,
Чтобы мне туда убежать!
На сушу укрылся иный от тревожнаго моря,
Другой спасся под щитом от копья,
И под крышею дома –
От хладного снега страдать!
А грех всесторонен, —
Обширное он и неизбежное царство.
Илия пророк на огненной колеснице
(После Еноха) взошел на небо.
Моисей избежал от детоубийцы,
В китовом чреве спасся от смерти Иона,
Отроки избавлены от пламени столицы
Даниил же от зверей закона…
Но как же мне избыть от греха?
Ты, Царь, спаи меня!

             4
Увы мне, Царь мой Христос!
         опять ко мне змий пришел…
Увы мне!
         пришел ко мне весьма устрашенному…
Увы мне!
         я плод от древа познания нашел…
Увы мне!
         зависть уверила,
         что завидуют мне, блаженному…
Увы мне!
         Богом не стал,
         но изринут из места наслаждения…
Увы мне!
         угаси несколько, меч, пламень свой …
Увы мне!
         прими меня же, как разбойника,..
Увы мне!
         со Христом с крестного дерева,
         чрез покаяние пришедшего домой!

              5
Увы!
Тесно мне в этом мире;
Знаю, что большая часть жизни протекла,
Пахнет от меня мертвецом уже ныне,
А пороки не хотят истребляться с утра…
Или продли время мое, Дыхание человеков;
Или избавь меня от зол!
Это - дело Твоих благих наветов,
о мой единственный глагол!
А если не угодно Тебе сие;
То я уже мертв.
Чего же больше?
Разве ждет меня милосердный огонь на земле?

               6
Увы!
Тесно мне в начале жизни и в конце,
Здесь грех, а там – наказание,
Стою я словно в огненной, боясь, реке
Больше на Тебя имея упование…
Если бы была возможность у меня
Очиститься. То это было бы лучше.
Но если умножается во мне зло день ото дня;
То пора разрешиться, покуда не стало хуже…

                7
Какое это принуждение!
Вступил я в жизнь? – прекрасно!
Но для чего же обуреваюсь жизни треволнение?
Скажу слово; и не скажу; оно смело и ясно…
Если бы не Твой был я;
Мне стало бы это обидой.
Мы родимся на свет, утомляемся, насыщаемся,
Но временами года и солнцем наслаждаемся
И всем, что на земле.
А умирают телом и скоты презренные;
Но не подлежат они и ответственности.
В чем же мое преимущество, тленные?
Ни в чем, кроме Бога…
…Если бы не Твой был я;
Мне стало бы это обидой…

                8
Обманулся я!
И чрез меру понадеявшись на Тебя,
Вознесся высоко – и очень глубоко ниспал.
Но опять подними, ибо я сознаю,
Что сам ввел себя в обман!
Если Ты меня примешь – я спасен;
А если нет – погиб;
Но неужели для меня одного
Поток твоей благости закрыт?..
                7 апреля 2012