Перевод стихотворения "Das Ueberleben" автора Солнышко Вечернее
http://www.stihi.ru/2012/04/05/4968
Zwischen uns liegt immer die Entfernung
Und die „Hymne“ ungewollter Einsamkeit,
Beide verweilen in der Erinnerung
Der trueben und stummen Trostlosigkeit.
Seit langem kein Leben, nur еxistieren,
Kosten den „Wein“, dann traeumen wir wieder,
Lassen uns aufs Neue delegieren
Und auch entfuehren in die Welt der „Lieder“...
Ein Leben voller Chaos und Sorgen
Mit einem ganz duennen Faden zum Morgen...
Выживание...
Меж нами зависла глубокая пропасть,
И гимн свой поёт всё сама одинокость,
Мы оба живём, безутешно страдая,
Не видя совсем бесконечного рая...
Давно уж нет жизни, одно прозябанье,
И лишь как "вино" помогает мечтанье,
Тогда новизна впечатлений спасает
И быстро в «мир песен» опять увлекает..
Хотя в жизни нашей тревоги и хаос,
Но нитка надежды на завтра осталась…
Выживание...
© Copyright: Виктор Подольский2, 2012
Свидетельство о публикации №112040706411
Свидетельство о публикации №112040706411
Рецензии
"Хотя в жизни нашей тревоги и хаос,
Но нитка надежды на завтра осталась…"
Вот именно об этом я и написала в предыдущей рецензии, Браво авторы!
С уважением Таня
Таня Вагнер 23.04.2012 13:21 • Заявить о нарушении
Но нитка надежды на завтра осталась…"
Вот именно об этом я и написала в предыдущей рецензии, Браво авторы!
С уважением Таня
Таня Вагнер 23.04.2012 13:21 • Заявить о нарушении
Спасибо больше, Таня, Оле,
Что уж имеет много воли
Для всей столь трепетной надежды,
Чтоб жить начать опять как прежде!
Виктор
Виктор Подольский2 23.04.2012 14:57 Заявить о нарушении
Что уж имеет много воли
Для всей столь трепетной надежды,
Чтоб жить начать опять как прежде!
Виктор
Виктор Подольский2 23.04.2012 14:57 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
