СТИВЕН КРЕЙН
БУТЫЛИ ОТЧАЯНИЯ
О, чудесные, выдержанные вина, вы вызрели для меня
В бутылях отчаяния.
Большие-пребольшие глотки этого вина жизни
В бутылях отчаяния.
Грёзы загула, и кровь, и вопли,
Закатывающиеся белки глаз умирающих людей,
Внушающая ужас храбрость детей.
07.04.2012
8-00
Oh, a rare old wine ye brewed for me
Flagons of despair,
A deep deep drink of this wine of life
Flagons of despair.
Dream of riot and blood and screams,
The rolling white eyes of dying men,
Terrible heedless courage of babes.
Из Стивена Крейна -Бутыли отчаяния
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2012
Свидетельство о публикации №112040702077
Свидетельство о публикации №112040702077
Рецензии
Стивен Крейн! С удовольствием читал новые переводы. Юрий, спасибо за
знакомство с этим интересным "собеседником"...
Михаил Коршунов 2 07.04.2012 20:56 • Заявить о нарушении
знакомство с этим интересным "собеседником"...
Михаил Коршунов 2 07.04.2012 20:56 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам!Осталось увы, немного, - стихотворений десять, - и больше он не успел написать- всего 135!
Юрий Иванов 11 07.04.2012 22:55 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 07.04.2012 22:55 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.