Raumgefuehl
Die Naechte sind noch kuehl.
Wir sassen still am Feuer.
Jeder traeumte sein Abenteuer.
In seinem Raumgefuehl.
Mich trugen Funken in die Ferne.
Erst himmelan, dann weit im Bogen
Bin ich auf eine Landschaft zugeflogen.
Dort leuchteten dieselben Sterne.
Knisternde Glut.
Ein letztes Gelb im Rot.
Die alte Liebe – neue Not.
Die grosse Hoffnung, Hass und Wut.
Die Naechte sind noch kuehl.
Ein fruehlingshaftes Raumgefuehl.
Подстрочник
Чувство пространства
Ночи по-прежнему прохладно.
Мы тихо сидели у костра.
Каждый мечтал его приключениях.
Его чувство пространства.
Я улетала с искрами на расстоянии.
Только небо, то далеко на дуге
К чужой ландшафту.
Там же сияли звезды.
Треск пыл.
Окончательный желтый в красной.
Старая любовь - новые бедствие
Большие надежды, ненависть и ярость.
Ночи по-прежнему прохладно.
Веснной чувствование пространства.
Чувство пространства
© Copyright: Ира Свенхаген, 2012
Свидетельство о публикации №112040711235
Свидетельство о публикации №112040711235
Рецензии
По стихотворению И. Свенхоген
Ночь прохладна. Вокруг ни движенья.
Мы молчим и сидим у огня,
Но у каждого дума своя
И пространства свое ощущенье.
Вместе с искрами в горние дали
Я к небесной дуге поднимусь
И все грезится- с миром сольюсь
С тем , где звезды уже засияли.
Жар трескучий, где вижу я вновь
В переливах оранжево-красных
Ярость, ненависть, беды, несчастных
И надежды на мир и любовь.
Ночь прохладна. Вокруг ни движенья…
И весенних пространств ощущенье
Сергей Дубцов 07.06.2012 22:06 • Заявить о нарушении
Ночь прохладна. Вокруг ни движенья.
Мы молчим и сидим у огня,
Но у каждого дума своя
И пространства свое ощущенье.
Вместе с искрами в горние дали
Я к небесной дуге поднимусь
И все грезится- с миром сольюсь
С тем , где звезды уже засияли.
Жар трескучий, где вижу я вновь
В переливах оранжево-красных
Ярость, ненависть, беды, несчастных
И надежды на мир и любовь.
Ночь прохладна. Вокруг ни движенья…
И весенних пространств ощущенье
Сергей Дубцов 07.06.2012 22:06 • Заявить о нарушении
Спасибо Сергей,
я рада, что Вам нравиться мой "чувство пространства" и что Вы понимали, что я думала.
С наилучшими пожеланями
Ира Свенхаген 08.06.2012 07:32 Заявить о нарушении
я рада, что Вам нравиться мой "чувство пространства" и что Вы понимали, что я думала.
С наилучшими пожеланями
Ира Свенхаген 08.06.2012 07:32 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.