Гулёнушка, Гулюша, Гулятай...

Гулёнушка, Гулюша, Гулятай -
Метаморфозы имени Гульмира так чудесны!
Гулюшенька, Гулёна, Гульчатай,
Все имена твои настоль прелестны!
Прекрасны как хозяйка сих имён!
Гульмира - имя ангела, богини!
О, Гуля, как же я в тебя влюблён!
И чувствами к тебе так окрылён, друг милый!
Гульмирушка, избранница моя,
Я с именем твоим готов метаморфозить,
Хоть сколько - ведь люблю я так тебя!
Гульмира! Лишь скажу и вновь уносит
Меня к тебе в мечтах моих, жена,
Люблю тебя я сердцем и душою!
Гулёнка, ты в судьбе моей одна,
И я навеки, опьянён тобою!

***

Gulenushka, Gulyusha, Gulyatai –
Che meraviglia i nomi di Gulmira!
Gulyushenka, Gulyona, Gulchatai,
Ogni variante ; dolce e pura.

Son belli come chi li porta,
Gulmira – nome d’angelo e regina!
Oh, Gulya, il cuor d’amor mi scotta,
E l’anima per te gi; si avvicina!

Gulmirushka, luce del mio cuore,
Posso il tuo nome mutar mille volte,
Ma il mio amor per te non ha timore,
E rester; per sempre oltre le porte.

Gulmira! Solo il suono del tuo nome
Mi fa volare in sogni fino a te.
Gulenka, sei il destino che risuona,
Ubriaco d’amor, per sempre in te!

***

Gulyonu;ka, Gulyu;a, Gulyatai –
What magic in Gulmira’s name resides! 
Gulyu;enka, Gulyona, Gul;atai, 
Each form of it so sweet, my heart ignites! 

As beautiful as she who bears them all,
Gulmira – angel’s name, divine and bright! 
Oh, Gulya, in your love I fall, 
My soul takes flight to endless height! 

Gulmiru;ka, my chosen one,
I’ll shape your name a thousand ways, 
Yet love for you, my only sun, 
Will never fade but shine and blaze! 

Gulmira! Just to say your name,
It sweeps me to a dream anew. 
Gulenka, you’re my fate, my flame, 
Forever lost in love for you!

***

Gulyonushka, Gulyusha, Gulyatai,
G;zel ismin ne sihirli, ne ;ahane!
Gulyushenka, Gulyona, Gul;atay,
Her bir hali zarif, ho;, efsane!

Ad;n kadar g;zelsin sen de,
Gulmira – melek mi, yoksa bir peri?
Ah G;lya, a;k;n d;;t; i;ime,
Kalbim u;ar sana, hislerim deli!

Gulmiru;ka, sevdi;im, tek yarim,
;smini bin kez s;ylesem de az,
Sevdam sana hi; s;nmez, bilirim,
Sonsuza dek yanar, alevi beyaz!

Gulmira! Ad;n; an;nca bile,
Hayallerimde sana ko;ar;m.
Gulenka, sen kaderimde bir dilek,
A;k;nla sarho;, sana adan;r;m!

***

Гулёнушка, Гулюша, Гулятай –
Метаморфози імені Гульміра чарівні!
Гулюшенька, Гулёна, Гульчатай,
Твої імена такі ніжні й дивовижні.

Прекрасні, як і ти, їхня господиня,
Гульміра – це ім’я і янгола, й богині.
О, Гулю, як же сильно я закоханий,
І почуттями до тебе крила збуджені!

Гульмірочка, обраниця моя,
Я готовий з іменем твоїм грати,
Змінювати його хоч без кінця,
Бо кохаю тебе безмежно, знову й знову.

Гульміра! Лиш вимовлю твоє ім’я,
І думки несуть мене до тебе, мила.
Гуленочка, ти в долі в мене одна,
Тобою я навіки серцем і душею сп’янілий!

***

Г;лёнушка, Г;люша, Г;лятай –
Г;лмира есіміні; т;рлері ;андай ;ажап!
Г;люшенька, Г;лёна, Г;лшат-ай,
Бар есімі; к;;ілде н;р шашпа;.

;зі;дей с;лу б;л есімдер,
Г;лмира – періште, т;;ірді; н;ры.
О, Г;лім, са;ан ж;регім кернеген,
Сезімдерім тол;ы;ан те;іздей т;ны;!

Г;лмирушка, жанымны; ба;ытысы;,
Есімі; шабыт береді жаныма.
;анша ;згертсем де аттары;ды,
Махаббатым ;згермейді са;ан ;ана.

Г;лмира! Айтсам-а; есімі;ді ;айта,
;иялым ;шады са;ан ;арай.
Г;лім, сенсі; та;дырымда бір ;ана,
Махаббатпен маспын тек ;зі;де, ;алай!