Карл Сэндберг. Молитвы стали

Швырни  меня на наковальню, Господь
Колоти по мне молотом,  выкуй из меня стальной лом.
Раздолби мной старые стены,
сковырни мной  старые фундаменты.
Швырни меня на наковальню, Господь


Колоти по мне молотом, сделай из меня стальной штырь,
пронзи мной  балки, что держат небоскреб,
набей на меня раскаленные докрасна заклепки, скрепи мной несущие балки,
чтоб я, как  гигантский гвоздь,  держал в синей ночи
этот идущий к белым звездам небоскреб 

с английского перевел А.Пустогаров




PRAYERS OF STEEL


                Lay me on an anvil, O God.
                Beat me and hammer me into a crowbar.
                Let me pry loose old walls.
                Let me lift and loosen old foundations
                Lay me on an anvil, O God.

                Beat me and hammer me into a steel spike.
                Drive me into the girders that hold a skyscraper together.
                Take red-hot rivets and fasten me into the central girders.
                Let me be the great nail holding a skyscraper through blue
                nights into the white stars.