Из Эмили Дикинсон - Боль и Счастье 1774

                ЭМИЛИ ДИКИНСОН


                БОЛЬ И СЧАСТЬЕ
                (№ 1774)



                Исчезнет Счастье, растворится,
                Но Боль не канет без следа, -
                Ей не взлететь, она - не птица,
                Иль, может, слишком тяжела.


               ВАРИАНТ:


                Избыток Счастья растворится
                И канет без следа,
                Боль не взлетит, она, - не птица, -
                Со мной оставшись навсегда.

               ВАРИАНТ:


                Избыток Счастья сам себя погубит,
                И растворится без следа,
                Но Боль - без крыльев,не взовьётся,
                А, может, слишком тяжела.


                06.04.2012

                15-00


                Too happy Time dissolves itself
                And leaves no remnant by -
                'Tis Anguish not a Feather hath
                Or too much weight to fly -