Перлы Гугл-переводчика (для друга из Чехии).
!
Оригинал:
Я раны, как собака, лизал, а не лечил,
В госпиталях, однако, в большом почете был.
Ходил в меня влюбленный весь слабый женский пол:
- Эй ты, недострелённый! Давай-ка на укол!
Перевод:
Я рано, как собака, лизал, а не лечил,
В больницах, однако, был на первом месте.
Нашел у моей любви все слабые женские места:
-А она говорит: Эй, недострелённый! Давай стреляй!
6.04.12
Рис из НЕТа
Автопереводчик
© Copyright: Евгений Нищенко 2, 2012
Свидетельство о публикации №112040605614
Свидетельство о публикации №112040605614
Рецензии
О, я сейчас сама пытаюсь переводить. Вот эти самые "живые инфекции" и "слабые места" вижу уже по ночам
Ирина Гет Мудриченко 27.02.2013 16:52 • Заявить о нарушении
Ирина Гет Мудриченко 27.02.2013 16:52 • Заявить о нарушении
Автопереводчик придуман для борьбы с полиглотами.
Евгений Нищенко 2 07.03.2013 12:13 Заявить о нарушении
Евгений Нищенко 2 07.03.2013 12:13 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.