Напиши ми писмо!
(Весела Йосифова)*
Напиши ми писмо.
Наречи ме: "любима".
Напиши, че за теб
съм най-необходимата.
Излъжи ме без страх –
ще ти вярвам безкрайно.
Нека тази лъжа
се превърне в реалност.
Може би аз за теб
съм наистина свидна.
Може би ти от мен
си по-слаб, а не по-силния.
Напиши ми писмо.
Наречи ме: "любима".
Тази твоя лъжа
ми е необходима.
Напиши мені лист!
Лист мені напиши,
Підпиши "для коханої"...
І у листі кажи:
"Ти для мене бажана!"
Хай ти брешеш мені -
Тобі вірю безкрайньо!
Зможу з цієї брехні
Я створити реальність!
Знаю - буду тобі
Всіх на світі дорожче!
Якщо слабкий ти - зви:
Я прийду - допоможу!
Напиши ти мені
Лист з підписом "кохаю!"...
Я солодкість брехні
Ніби дива бажаю!
_____________________________________________
*Оригінал вірша тут: http://stihi.ru/2009/03/10/3606
^Тут можна прочитати переклад вірша російською мовою: http://www.stihi.ru/2012/03/23/6981
Напиши менi лист! Переклад з болгарського
© Copyright: Екатерина Сосевич Карпенко, 2012
Свидетельство о публикации №112040605491
Свидетельство о публикации №112040605491
Рецензии
Ти си чудесна!!!
Честита ти Цветница (Връбница). (Я не знаю как у вас называется этот празник - Вербное Воскресенье может быт.)
Обнимаю!
Весела (я):))
Весела Йосифова 08.04.2012 22:32 • Заявить о нарушении
Честита ти Цветница (Връбница). (Я не знаю как у вас называется этот празник - Вербное Воскресенье может быт.)
Обнимаю!
Весела (я):))
Весела Йосифова 08.04.2012 22:32 • Заявить о нарушении
Здравейте, Весела! Радвам се, че ти харесва! Пише от сърце! И поезията ти е невъзможно да се преведе и по друг начин - като те (както и като автор) на светлината! Благодаря за вниманието! И вие с последната Цветница! С топло, Е.
Екатерина Сосевич Карпенко 09.04.2012 09:14 Заявить о нарушении
Екатерина Сосевич Карпенко 09.04.2012 09:14 Заявить о нарушении