Благодарю за вдохновение своего друга -
Игоря Мороза!
Подстрочник:
Весна. Цветение персика.
Ветви дерева как облако!
Оно [облако] украло мой душевный покой.
Весна в моем сердце!
Любовь. Душа поет как птица.
Я даже не могу спать.
______________________________________________
Поэтический перевод здесь: http://www.stihi.ru/2012/04/06/4428
^Здесь можно просмотреть плэйкаст на это стихотворение:
Весна. На китайском
© Copyright: Екатерина Сосевич Карпенко, 2012
Свидетельство о публикации №112040604412
Свидетельство о публикации №112040604412
Рецензии
Китаёсы, китаёсы
Савладели миром всё зе.
Пачему мой не китаяс?
Мой смиялси бы как заяс.
И писал бы дорогуси
Па китаецьки Катюси.
Валентин Панарин-2 07.04.2012 19:27 • Заявить о нарушении
Савладели миром всё зе.
Пачему мой не китаяс?
Мой смиялси бы как заяс.
И писал бы дорогуси
Па китаецьки Катюси.
Валентин Панарин-2 07.04.2012 19:27 • Заявить о нарушении
)))))))))))))))))Ох,и развеселил ты меня сутра))) Спасибо, Валентин! С теплом, Е.
Екатерина Сосевич Карпенко 08.04.2012 08:12 Заявить о нарушении
Екатерина Сосевич Карпенко 08.04.2012 08:12 Заявить о нарушении
Ой, не надо меня хвалить, лучше помогите материально. Ваш Остап Бендер.
Валентин Панарин-2 08.04.2012 08:37 Заявить о нарушении
Валентин Панарин-2 08.04.2012 08:37 Заявить о нарушении