Коли небо малює щічки
Дай нарешті очам відпочинок,
Бо лишень позолота зрине –
Зашаріються ружами стрічки,
Насолод потайна хмарина
Оспіває видіння магічне,
Витанцьовують тіні комічно
Вечоровий тремкий поєдинок.
І оманні сяйливі гами
Оперізують відчуттями,
Що існує зв`язку нестяма
У мовчанні моїм зi світами.
Десь там, чи тут... Зовсім самотній
У темнім савані німотнім.
Paul Valеry La ceinture
Quand le ciel couleur d’une joue
Laisse enfin les yeux le ch;rir
Et qu’au point dorе de pеrir
Dans les roses le temps se joue,
Devant le muet de plaisir
Qu’enchaїne une telle peinture,
Dans une Ombre а libre ceinture
Que le temps est prеs de saisir.
Cette ceinture vagabonde
Fait dans le souffle aerien
Fremir le supreme lien
De mon silence avec ce monde...
Absent, present... Je suis bien seul,
Et sombre, o suave linceul !
Paul Valery Пасма
© Copyright: Надя Чорноморець, 2012
Свидетельство о публикации №112040610904
Свидетельство о публикации №112040610904
Рецензии
Як завжди, Надюшо, дуже вправний переклад ! Дякую за поезію ! З ніжністю Марго
Маргарита Метелецкая 08.04.2012 08:10 • Заявить о нарушении
Маргарита Метелецкая 08.04.2012 08:10 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.