Из Карла Сэндберга - Мольба стали

                КАРЛ СЭНДБЕРГ

                МОЛЬБА СТАЛИ


                Положи меня на наковальню,о, Господи.
                Лупи меня и выкуй из меня лом.
                Дай мне волю разломать старые стены.
                Дай мне вздыбить и расшатать старые фундаменты.
                Положи меня на наковальню, о, Господи.

                Лупи меня и выкуй стальной костыль.
                Вгони меня в балки, которые удерживают небоскрёбы воедино.
                Сделай раскалённые заклёпки и вонзи меня в опорные балки.
                Дай мне стать огромным гвоздём, удерживающим небоскрёбы,
                Стремящиеся сквозь синие ночи к белым звёздам.


                05.04.2012

                20-20


                PRAYERS OF STEEL


                Lay me on an anvil, O God.
                Beat me and hammer me into a crowbar.
                Let me pry loose old walls.
                Let me lift and loosen old foundations
                Lay me on an anvil, O God.

                Beat me and hammer me into a steel spike.
                Drive me into the girders that hold a skyscraper together.
                Take red-hot rivets and fasten me into the central girders.
                Let me be the great nail holding a skyscraper through blue
                nights into the white stars.