Ира Свенхаген Портал

Ira Svenhagen
Portal

Es hockt ein Hermes am Portal
Der fragt mich, wenn ich komme, jedes mal:
„Wo willst du hin?
Bist du tatsaechlich aus Berlin?“

Ich seh’ ihn ganz verwundert an.
Er ist ein attraktiver Mann.
Er hat sehr wenig Kleidung an.
Das ist bestimmt ein Don Juan.

Er redet ohne Unterlass.
Erzaehlt Geschichten von Merkur.
Dann tipp’ ich boese auf die Uhr.
Und er fragt: „Was

Hast du in diesem Haus zu suchen?
Mit einer Flasche Rotwein und mit Kuchen?

***

Уселся Гермес  на портал.
Едва ль он меня ожидал.
Промолвил он с кислою миной:
" -Чего тебе?
  Ты  из Берлина?"

Красивый, почти без одежды.
Во мне вдруг проснулась надежда,
Не думала я,  что  обман.
Надеялась, он - Дон Жуан.

Беседа была бесконечна.
Слова он  как стрелы метал,
Все были про звонкий металл.
Последнее было:
 " - О, женщина,

Зачем ты явилась,  понять невозможно,
С бутылкой вина и набором пирожных?"