The Rolling Stones - Sway. Качать права

http://www.youtube.com/watch?v=n9w-HjMT2M4 (Vinil, 1971)
http://www.youtube.com/watch?v=Rp45d9HF6-8
http://www.youtube.com/watch?v=ryWIbjsnndo (Live)



Александр Булынко
КАЧАТЬ ПРАВА

                Перевод песни "Sway"
                группы  The Rolling Stones


И раз, и два, и три-четыре ...

Ты просыпался от того, что хочешь осознать –
Вот день настал, чтоб мозг твой задолбать
Мыслёй о том, что мировоззрение пора менять?

Так это просто демон бытия права свои качает.
Так это просто демон бытия права свои качает.

Но я не лью горючих слёз и не скулю от злости
По поводу друзей моих, лежащих на погосте.
Но мысль прогнать не мог, что будет хуже (после).

А это просто демон бытия права свои качает.
Ведь это просто демон бытия права свои качает.

Но должен выход быть, чтоб с этим разобраться.
Все говорят: «Один рецепт – Влюбляться!»

Ой- ё-ёй! Короче –
Проснулся как-то поутру –
В постели рядом нахожу я ту,
Которая улыбкой взломала всю мою хандру.

О, это просто демон бытия права свои качает.
Глянь,  это просто демон бытия права свои качает.
Да,  это просто демон бытия права свои качает.
Здесь просто демон бытия…
Да, просто демон бытия…

4 апреля 2012
Цикл «Антология классического рока».
The Rolling Stones "Sticky Fingers"
=================================

The Rolling Stones
SWAY
(Mick Jagger / Keith Richards)

One, two, three, four...

Did you ever wake up to find
A day that broke up your mind
Destroyed your notion of circular time

It’s just that demon life has got you in its sway
It’s just that demon life has got you in its sway

Ain’t flinging tears out on the dusty ground
For all my friends out on the burial ground
Can’t stand the feeling getting so brought down

It’s just that demon life has got me in its sway
It’s just that demon life has got me in its sway

There must be ways to find out
Love is the way they say is really strutting out

Hey, hey, hey now
One day I woke up to find
Right in the bed next to mine
Someone that broke me up with a corner of her smile,
yeah

It’s just that demon life has got me in its sway
It’s just that demon life has got me in its sway
It’s just that demon life has got me in its sway
It’s just that demon life has got me...
It’s just that demon life has got me...

Альбом "Sticky Fingers" (1971)
=========================