Сев ачер2 - Черные глаза

Адленц Дерен

Сев ачеры hурhран,
Лусиннеров камарвац,
Гайтакхум эн hуйсеров
У танджум эн гишеров…

«Сев ачеры ми сирэ,
Эн мут анцер гишер э»
Асац Варпеты* джаhел,
У вохч кянкум сер ергец…

Анкрак кянкн инчис э,
Пахарюн дарн инчис э,
Серн оци пес галарвум,
Хайтум, сиртс э болорум…

Ах, инч кахцр э танджанкы,
Ах, инч ануш ко гиркы,
Мек ангам Эл ду хайтир,
Текуз hето врндир…

*ВАРПЕТ – мастер: так величали при жизни Великого Армянского Поэта Аветик Исаакяна.



Авторизованный перевод Роза Хастян http://www.stihi.ru/avtor/rozahast


Горят огнями твои очи,
И полумесяц им щитом,
Они темнее темной ночи,
Я пленен ночей огнем.

"Ах, не любите чернооких,
В глазах - ночей - опасность тьмы..."
Мудрость в тех словах Варпета,*
Горю в огне своей судьбы.

Но без огня мне жизнь - отрава,
На что мне стужа, снег зимы?
Глаза твои - любви оправа,
Горят огнем в очах... мечты...

Не выжить мне без черных глаз,
Не нужен мне холодный мир,
Глаза твои и есть алмаз,-
Не отводи их, мой кумир!

И если даже в миг какой-то,
Я окунусь в безумства дно,
Я улыбнусь глазам спокойно,
И прошепчу: так суждено!

*ВАРПЕТ – мастер: так величали при жизни Великого Армянского Поэта Аветик Исаакяна.