Париж

ПАРИЖ
 

I

Париж изменчивый, великий,
О, мой Париж!
Суетный, пестрый, солнцеликий,
Звенящ и рыж.
Твой гул мне не даёт покоя,
Чуть свет встаёшь,
Среди полуденного зноя
Дождя ты ждёшь.
Таинственны твои бульвары
В вечерний час:
Признанья…Руки слиты. Пары
И нежность глаз.
Рекламы блеск. Река прохожих…
Когда ты спишь?
С тобой немного мы похожи,
О, мой Париж.
Каштанов царственные свечи
В тени аллей,
И Сены еле слышны речи,
Свет фонарей…
Мне ночью миражом казалась
В реке вода...
Согласья Площадь не кончалась,
Асфальт – слюда.
О, Лувра мрачная подкова,
Огромен, сед.
Меня ты потрясаешь снова,
Могучий дед!
Блестят автомобилей спины,
Ручьи машин,
Пути извилисты и длинны,
И шелест шин.
И благо было одиночество
В толпе чужой.
Париж, Париж, моё Высочество!
С тобой – душой.

II

Вливается поток бурлящий
В жерло метро,
Ты, муравейник говорящий,
Жёлт, как ситро.
Я к тишине на встречу еду,
На Коленкур,
С Парижем я веду беседу
Сквозь тень фигур.
Шагнула я навстречу ветру
В проём дверей,
Где зелень так подобна фетру
В тиши аллей.
Костёл, одетый в позолоту,
С высот глядел,
Подобен грозному оплоту,
Напыщен, бел.
Облокотилась о перила…
О, чудный град!
Душа с тобой заговорила.
И ты мне рад?
Раскинулась Парижа карта,
Из света – сеть,
Безлюдных улочек Монмартра
Не разглядеть.
Затерянный среди бульваров
Не спал Насси,
Там затихали звуки баров,
Рекой такси.
Пустырь у Марсового поля
Во тьме дрожал,
Стояла башня, с ветром споря,
Небес кинжал.
Младенцем тихим на ладони,
Зелён и свеж,
Средь синей колокольной звони
Он, Пер – Лашез.
Задумчив, величав и грозен
Звон Сакре – Кер...
Своим полётом грандиозен,
Источник вер!
Назвать своим тебя посмею.
Звенящ и рыж…
Пред именем твоим немею
О, мой Париж!

ВЕРА ПОЛОВИНКО
22.06. 2009г.


VIII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"

http://www.stihi.ru/2013/03/31/11406