V МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186
состоится весной 2012г.
Цвете, пролет, лъч усмихнат,
страст, надежда, сладък плод.
Нежна сила, пламък стихнал.
Хубост, вдъхваща живот.
Чар, стихия, тънки струни,
порив, музика и светлина.
Болка, нерв, ръце отрудени,
ласка майчина и доброта.
ЖЕНЩИНА
(Свидетельство о публикации распространяется только на перевод)
Автор литературного перевода О.Шаховская (Пономарева)
Цветёт, грустит, и луч усмешки,
надежда, страсть, как сладкий плод.
И сила-нежность, пламя грешное,
Пригожа – новой жизни ход…
Стихия чар и нежность звуков,
порыв, свет, музыка-мечта.
И боль, и нерв, и труженицы-руки,
И ласка мамина, и доброта.
26.12.11
Димитр Дянков Женщина
© Copyright: Ольга Шаховская, 2012
Свидетельство о публикации №112040500127
Свидетельство о публикации №112040500127
Рецензии
..Оля..Приветики..Спасибо за знакомство с этим автором!...Мои теплышки..
Александр Николаевич Колесников 08.04.2014 23:15 • Заявить о нарушении
Александр Николаевич Колесников 08.04.2014 23:15 • Заявить о нарушении