Моё мнение, что перевод обычного текста - очень условен. А поэтический, в образах, невозможен. Но я же ничего не докажу сурёзным дядям, что себя считают переводчиками поэтических текстов с чужного языка?
Вот моя коряга, по этому поводу..
Это - если б поколение Децла переводило под америкосовский сленг из репа песню из к/ф "17 мгновений весны и другие похождения Шурика"... шутю..
Вышло бы так же слёзно для америкосов, как у меня..
Do not think about seconds from the high
Just moment come and you will understand as I
They flying like a bullet near head
And touch my threads,
And touch my threads,
And touch my threads..
But every fuckin’ moment have a joke
And making destination just to you in it
And fly away like “on the water smoke”
Stay in thise case for you thenever ever sweet…
Блямс, блямс, блясм.. ту-ту-ту-ту..
Пэрэвод..
© Copyright: Аль Фернис, 2012
Свидетельство о публикации №112040511367
Свидетельство о публикации №112040511367
Рецензии