Красная помада

Вольный перевод песни «Червона рута»
*******************************

Признавайся мне, ты
Как же так получилось?
Мы забыли мечты?
А любовь нам приснилась...
Но нашла ты в лесах,
Видно, зелье, на раны
Снова ты - в моих снах...
А я - в плену у обмана

     Красной помадой
     Ты на мне... Будешь рядом
     Ты одна в моей жизни
     Только ты, поверь
     Ты так красива,
     Как волшебная дива
     И люблю, что есть силы,
     Я теперь

А я в плену у тоски,
Я в плену у печали
Без тебя я не жил -
Я хочу, чтоб все знали!
По забытой тропе
Я пойду, как и прежде
Красной розой, в душе
Расцветает надежда

     Красной помадой...
     Ты со мной будешь рядом!
     Ты одна, в моей жизни
     Только ты, поверь
     Ты так красива!
     Ты - волшебная дива
     И люблю, что есть силы,
     Я теперь


Текст оригинала
*************

Ты признайся менi
Звiдкиль в тебе тi чари,
Я без тебе всi днi
У полонi печалi.
Може десь у лiсах
Ти чар-зiлля шукала,
Сонце-руту знайшла
I мене зчарувала.

     Червону руту
     Не шукай вечорами,
     Ти у мене єдина
     Тiльки ти повiр.
     Бо твоя врода,
     То є чистая вода,
     То є бистрая вода
     З синiх гiр.

Бачу я тебе в снах
У дiбровах зелених,
По забутих стежках
Ти приходиш до мене.
I не треба нести
Менi квитку надii,
Бо давно уже ти
Увийшла в моi мрii.

     Червону руту
     Не шукай вечорами,
     Ти у мене єдина
     Тiльки ти повiр.
     Бо твоя врода,
     То є чистая вода,
     То є бистрая вода
     З синiх гiр.