Краткий стих-длиный путь и памятник самураю

КРАТКИЙ СТИХ И ДЛИНЫЙ ПУТЬ

В Японском центре (бывшее здание театра комедии) в апреле (2002г.)
прошел серьезный вечер – «Мы любим хайку (хокку)».
Краткий стих из трех строк имеет философский смысл,
связанный с природой и временем года.
В 9-ом веке куртизанка и поэтесса Оно Комати стала
законодательницей танка (стиха из пяти строк),
а в 16-ом веке Сокан, отбросив две последние строки,получил хокку.
Самурай Мацуо Басе (1644-1694) карьере чиновника
предпочел жизнь бродяги и занятие поэзией.
  Он стал классиком хокку, придав большой удельный смысл малой форме. 

   в старенькой лачуге
      муравьи и комары
  сверху звездные миры
             #  #  #
            осенью бреду
      в темноте вечерней
           по грязи один
             #  #  #
          голым веткам
 птицы листья заменили
   в сумерках  осенних

(перевод Е.Манделя «По следам хокку»,1994г.)

Меня познакомили с японской поэзией китайские студенты в общежитии университета
(Одесса, 1955г.),  а я им помогал осваивать русский язык.
Они пользовались  японо – русскими словарями  за неимением своих.
Впервые включил хокку в своем выступлении в Тоншаево.
Об этом выступлении вместе с С. Чуяновым и Е. Супруном,
 положительно отозвалась газета   «Ленинская смена, 1974г.»
 Вечер подготовили и провели Ефим Мандель и Инесса Алексеевна Плешкова,
 секретарь Нижегородского Японского центра.
Она подобрала музыку и  видео природы Японии, рассказала биографию Басе
и прочитала переводы его стихов.
Был проведен конкурс на знание  студентами, изучающими японский язык,
оригинальных авторов и чтение своих хокку участниками вечера.
Победителей премировали японской литературой.
Под влиянием рассказов моего брата Семена о службе после военного училищана о. Уруп
и моего друга Дмитрия Хазана, служившего на о. Кунашир,
а также их фотографий был написан сборник стихов «Три струны сэнрю»,
 который и был представлен мной на этом вечере.
Сэнрю в переводе с японского означает «речная ива», имеет такую же форму как хокку,
но смысл его свободный. Многочисленные участники вечера выразили пожелание выпустить
с помощью Японского центра очередной альманах «Среда поэта», состоящий только из хокку.
В каждом из трех предыдущих альманахов имеются авторы хокку, и мы надеемся,
что их число поэтов, пишущих хокку и сэнрю,будет быстро расти.
Читайте наши хокку и альманахи
 в нтернете www.ijc.ru/sredapoeta
и присылайте свои отзывы по адресу 
mandel@yandex.ru

Ефим Мандель
 

*  *  *
Дмитрий принес мне
 фото могилы
на острове Кунашир.
Чьи талантливые руки
 сотворили
это совершенное надгробье?
О чем говорят
 красивые узоры надписи?
Кем был человек
 лежащий под камнем?

# # #
в экзотической степи не голой
полнолунное лицо монгола
и в Хиросиме
как подобье солнца
улыбку и лицо японца
и само собою
шляпу на ковбое
заботливый диксиленд лесной
разноязычный птичий хор весной
пейзаж родимый и не броский
четыре тоненьких березки
рябины в сквере
дом панельный
дочурку и очаг семейный
где могут
приласкать и побранить
желаю в мире сохранить


Ефим Мандель

ТРИ СТРУНЫ СЭНРЮ


РУСЬ …………….…
КУРИЛЫ………….
НИППОНИЯ…….




Иероглифы - ЮКИКО КАЦУМИ

СЛОВАРЬ
 - сэн рю (речная ива) ( строфа из трех строк по 5-7-5 слогов)

  - ама (ныряльщица за жемчугом)

  - ойран (женщина для секса)

  - гэйша (женщина для духовного общения)

   - сямисэн (трехструнный инструмент)


фуро – выдолбленная в бревне емкость для купанья

синто – религия


Компанейский – еще одно имя Урупа

РУСЬ

белые сэнрю
улыбаясь январю
радостно творю

пальцы на пяльцы
стежки ложатся на ткань
девушка поет

приятно в пургу
подремать понежиться
в теплой лохани

гончар задумчив
плавно танцуют пальцы
вертится чаша



мерзнут воробьи
деревья индевеют
дым из труб валит

пятистенный сруб
почернел от времени
хозяин умер

Ока замерзла
рыбаки на сундучках
пятна темные



вновь Откос снежит
Волга подо льдом лежит
хочется пожить

январское солнце
играет на снежинках
цветомузыку

молчат синицы
галки дремлют на ветвях
не о чем болтать


рухлядь и балкон
свежий снег засыпал
любо посмотреть


висят сосульки
на крышах бахромою
и светят счастьем


черный пуделек
оставил на сугробе
желтый автограф

в красных пятнах снег
веселье свиристелей
нагота рябин



вечером пурга
утром тишина и дождь
гололедица

мусор на снегу
у дырявых ящиков
птицам благодать

после парилки
мужикипьют самогон
и жены с ними



в темень и мороз
дети замышляются
осенью плоды

речная ива
печальна и красива
среди разлива


в зеленом мраке
Корниловском овраге
трели соловья

поле велико
полонилось целиком
всплеском васильков
 

рощица берез
вдоль оврага в лопухах
барашки блеют

мухи комары
пот как следствие жары
день из мишуры
 

нагие ветви
оплакивают листья
девушка спешит

КУРИЛЫ

на Урупе крыс
развели для лис
аборигены


одна могила
на валуне выбиты
иероглифы

собака лает
громко плачет девочка
обняв котенка



лисы метисы
роются на помойке
возле столовой

казарма спала
все снегом засыпало
и крыш не стало

Уруп заснежен
упряжка лаек мчится
быстрей поземки

первый раз бамбук
под белой шапкой снега
голову склонил

целый день пурга
веревки меж домами
обледенели

странно через день
то мороз то оттепель
прыгает капель

вожак упряжки
Матрос остановился
и завыл как волк

в зелени бамбук
у перевала снег лежит
начался июнь



туалет в песке
матерится генерал
загажен остров

несколько лачуг
у кривых берез грустят
без баб солдаты

цвет без запаха
женщины спят без любви
и жизнь уходит

Тихий океан
отливает и на дне
страдают звезды

зеленый лепет
родившихся листочков
ласкает ветер




остров невелик
в пургу заблудился солдат
оттаял летом


мало теплых дней
у лаек летом отпуск
зимой упряжка



хлынул сильный дождь
вместо зонтика лопух
бегом в казарму

ежи морские
на Охотском берегу
а в реках хунжа

тюлененок жив
а мамочку убили
но он к нейжмется

Матрос не поплыл
за подстреленной уткой
океан суров

для офицеров
Компанейский островок
не романтика

звезда мигает
тоска басит над ухом
некуда бежать


НИППОНИЯ

старик садовник


замшелые каменья
запахвремени
побагровели
внезапно листья клена
седеют виски

огниво сакэ
иероглифы бара
мужской разговор

горячо в фуро
дует сибиряк мороз
прямо в затылок

плавно танцует
метелочкабамбука
в зеленом чае

сямисэн умолк
бренчала балалайка
роились мысли

девушка сидит
под зеленою горою
ей поет ручей

лепят шарики
о –нигири с лососем
руки ловкие

недомолвие
хочет хурма стать солнцем
дева женщиной



между серых скал
травы безымянные
пахнут красотой
цветы и травы
танцуют обнимаясь

а мечтают врозь
море плещется
ама ловит жемчуга
меж зеленых гор



в горной лагуне
девушка зачала перл

сама изящность
мотив бездонный
неба фантастичного
влечет Хагуро



во сне поэта
гейша слагает песни
ойран ласкает


сакура цветет
душа летает молча
вместе с пчелами

полнолуние
по реке плывет дракон
тени расцвели
дует ветер с гор
вальсируют лепестки
розова земля

места густые
и хочется травинке
одиночества

одна росинка
на цветке не высохла
завтрак для осы


льет холодный дождь

в коляске рикша дремлет
гейшав кабаре
изломы судьбы
старого хозяина


веточки сосны
камни острые
по дороге в синто Храм
порвали туфли

воображенье
как мотылек порхает
в хокку и сэнрю