Умираю от счастья...

      Любомир Светлый


Любимый мой, желанный мой,
Я вся горю, побудь со мной.
Тебе я ночь свою дарю,
Тебя, родной, боготворю!

Твой поцелуй - лукум рахат,
Как солнца луч, горящий взгляд.
А ласки нежные твои
Бекмеса слаще и халвы!

припев:

Я люблю, как дышу,
Я дышу, как люблю.
И в объятьях твоих
Я от счастья умру!

Я от счастья умру.
Ты меня - оживишь.
И любовью своей
Навсегда возродишь!

О, пери знойная моя,
Твой голос краше соловья.
Ласкает нежностью мой слух.
И завораживает дух!

Теперь я твой навеки раб.
Вкушаю я любви дошаб.
Мне плен твой слаще, чем нардек.
В любви лишь счастлив человек!

припев:

Я люблю, как дышу,
Я дышу, как люблю.
И в объятьях твоих
Я от счастья умру.

Я от счастья умру,
Ты меня - оживишь.
И любовью своей
Навсегда возродишь!


05.01.12        Таганрог


Примечания :

1. бекмес - сгущённый сок(сироп) из фруктов,
    ягод и овощей.
2. дошаб - вываренный,концентрированный
   фруктовый сок (виноградный,абрикосовый или
   тутовый, без сахара )
3. рахат лукум - восточная сладость (мука.крахмал.фруктовый сок )
4. нардек - арбузный мёд

АРАБСКАЯ УМИРАЮ ОТ СЧАСТЬЯ


Рецензии
Очень красивая песня, Любомир.
*...Я люблю , как дышу,
Я дышу , как люблю...*(с) - замечательные слова!

С уважением -

Галина Лобатенко   17.04.2012 21:07     Заявить о нарушении
Спасибо Галя!А если бы ты услышала музыку и задорное женское исполнение этой танцевальной песни,ты бы была в восторге.Но к сожалению в мэил.ру где я её слышал она исчезла,а выходных данных о ней не сохранилось,увы!Этот мой текст - не перевод.Так я ощутил восточный мотив в своей малороссийской душе.Арабского языка не знаю.А вот текст к песне "Каникулы любви" ближе,чем у Леонида Дербенёва.Я ознакомился с японским подстрочником и перенёс главные идеи человеческого простого счастья в текст песни.Он мне самому очень нравится.Я очень деликатно изобразил физическую близость на пустынном берегу моря,что отражено в японском более прямо и менее деликатно и поэтично.Попробуй,напой мой текст под мелодию песни и тебя тоже очаруют Каникулы Любви!Успехов и всего доброго!Любомир.

Любомир Светлый   18.04.2012 13:44   Заявить о нарушении