Молитва в болезни

                перевод творения Свт. Григория Богослова   

             1
Стражду от болезни и телом я изнемогаю.
Иные высоковыйные, быть может, смеются
Над моим страданием (я полагаю).
Расслабло все, и ноги мои трясутся…
Не знаю,
Следствие ли воздержания,
Или грехов моих влияния,
Или какая-нибудь борьба.
Впрочем, благодарение вознесу Правителю!
Всей жизни покровителю,
Что лучше, быть может, для меня.
Но запрети болезни,
Запрети словом Своим от огня;
Твое слово – единственное спасение
Для меня!
А если не запретишь,
То даруй мне терпения сполна;
Все перенести во Имя Тебя!
Пусть тля и достанется тле;
Образ мой соблюди:
Тогда будешь иметь во мне
И совершенного раба Тебе.

             2
Укрепи меня, Христе!
Отчего служитель твой расслаб?
Бездейственнен язык, песнословящий Тебе;
И Ты допускаешь сие, Податель благ?
Восстанови, прошу, меня
И не отринь священника!

             3
Снова желаю восстать,
Быть проповедником спасения
                и народ очищать!
Умоляю Тебя, о Крепость моя,
Не оставь меня!
А если
Изменил я Тебе во время бури;
То обуреваюсь еще, и надежду имею
Увидать вдалеке
Пленительный цвет лазури…
                3 апреля 2012