Мечтала - ты меня полюбишь,
и вот целуем мы друг друга.
Но я, как раненная птица,
которой не добраться к югу.
Я этим вечером в печали:
меня ты любишь - вывод ясен,
но по сравнению с мечтами
твой поцелуй не так прекрасен.
с английского перевел А.Пустогаров
The Kiss by Sara Teasdale
I hoped that he would love me,
And he has kissed my mouth,
But I am like a stricken bird
That cannot reach the south.
For though I know he loves me,
To-night my heart is sad;
His kiss was not so wonderful
As all the dreams I had.
Tags: Тисдейл, переводы
Сара Тисдейл. Поцелуй
© Copyright: Поэты Америки Поэты Европы, 2012
Свидетельство о публикации №112040304720
Свидетельство о публикации №112040304720
Рецензии
Мне кажется, Андрей, что Вы напрасно заменили третье лицо на второе. Смысл стихотворения изменился: одно дело сказать (или подумать) что-то о ком-то, а совсем другое - говорить человеку в лицо, что он не оправдал ожидания.
Кроме того:
- в третьей строке после "я" нужен какой-либо знак (запятая или тире);
- в пятой строке поле слова "печали" тоже необходим знак (двоеточие? точка?);
- РАНЕНАЯ птица.
Лариса Ладыка 20.04.2012 20:41 • Заявить о нарушении
Кроме того:
- в третьей строке после "я" нужен какой-либо знак (запятая или тире);
- в пятой строке поле слова "печали" тоже необходим знак (двоеточие? точка?);
- РАНЕНАЯ птица.
Лариса Ладыка 20.04.2012 20:41 • Заявить о нарушении
Спасибо за замечания, Лариса!
Что касается "ты-он", то, мне кажется, это вполне в русской традиции ("На холмах Грузии", к примеру), не обязательно подразумевающей в таких случаях прямое обращение.
С уважением
Андрей Пустогаров 21.04.2012 14:02 Заявить о нарушении
Что касается "ты-он", то, мне кажется, это вполне в русской традиции ("На холмах Грузии", к примеру), не обязательно подразумевающей в таких случаях прямое обращение.
С уважением
Андрей Пустогаров 21.04.2012 14:02 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.