Wislawa Szymborska
ABC
Nigdy juz sie nie dowiem,
co myslal o mnie A.
Czy B. do konca mi nie wybaczyla.
Dlaczego C. udawal, ze wszystko w porzadku.
Jaki byl udzial D. w milczeniu E.
Czego F. oczekiwal, jesli oczekiwal.
Czemu G. zapomniala, choc dobrze wiedziala.
Co H. mial do ukrycia.
Co I. chciala dodac.
Czy fakt, ze bylam obok
mial jakiekolwiek znaczenie
dla J. dla K. i reszty alfabetu.
(Krakow, 2005.)
***
Вислава Шимборская
АЛФАВИТ
Уже никогда не узнаю,
что обо мне думал А?
Б простила меня или нет?
почему В делал вид, что всё в полном порядке?
какова роль Г в молчании Д?
чего Е ожидал – если он вообще ожидал?
отчего Ж забыла, хотя твёрдо знала?
что мне З недосказал?
что И хотела добавить?
и то, что я рядом была,
хоть какой-нибудь смысл имело
для К, Л, М и прочего алфавита?
(Перевод: Киев, 2 апреля 2012.)
Wislawa Szymborska - 02 ABC
© Copyright: Роман Железный, 2012
Свидетельство о публикации №112040300433
Свидетельство о публикации №112040300433
Рецензии