А это счастье было. На украинском языке. Перевод

Маргарита Мон 2
Ніяковілість з’явиться до речі,
І будуть погляди шукать рятунку.
Спитає доля: «Що в вас на ґатунку?»,
А ми?
А ми з тобою тільки знизим плечі .

А що ми маєм в споминах?
Лиш хмари
І вітер, той що в синім обрії їх носить.
Але мене спитай відверто:
Тобі чи мало це?
І я відвічу – Досить.



Приблизительный перевод на русский язык:

Неловкость вдруг появится некстати,
И взгляды робко, отгоняя суету,
Судьбы вопрос услышат  равнодушный:
- Что бережете вы? Ну что в вас на счету?!

А мы? Что мы?
Мы лишь пожмем плечами,
Ловя прикосновенье нежных рук,
Действительно, что это было с нами,
Когда сомкнулся в небе счастья круг.

Что есть в воспоминаньях – только тучи
Да ветер с моря, горизонт в огне…
Но если спросят – Этого довольно?
Я без раздумий выкрикну – Вполне!
 


© Copyright: Маргарита Мон 2, 2012
Свидетельство о публикации №112040311651
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Маргарита Мон 2
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Маргарита Мон 2