Г. Тукай. В минуты сомнения. Перевод

Рамзи Нугманов

            Г.Тукай
            В МИНУТЫ СОМНЕНИЯ
            (1909)

            Порою тема хороша, а стиха нет;
            Как-то слабо тлеет слово, не горит.

            Словно нет ключа к замку тут у меня;
            Высок забор, но меня тянет земля.

            Порой мой стих словно лодка без весла,
            А в застое вся ущербность ремесла…

            Возможно и критика мешает, факт;
            Хоть на них мне, большей частью, начихать!

            Обдумал будто, кажись, всё как раз;
            Но опять сомнение гнетет Пегас!

            Всё никак мне не достает истины…
            Как-то ложь и правда слабо мыслимы.

            О Боже! Когда же я спасусь от них?
            Когда получу я настоящий стих?

            Боже, помоги преодолеть застой;
            Грудью протаранить мне, секрет открой!

            Пер. Р.Нугманова. 3.04.2012

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Рамзи Нугманов

Рецензии

Написать рецензию

ДА вдохновение такая штука.вот я пишу не знаю этих правил как правильно,ну знаю примерно так чуть-чуть.а вот просто крутится в голове,а я успеваю записывать.начинают придираться к запятым или ещё к чему нибудь.я ведь пишу с телефона и не могу исправить ошибки как на компьютере.хорошо получилось у ВАС.УДАЧИ

Оксана Свичкарёва 07.04.2012 09:51 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

В том то и дело, что Вы пишете от Бога, а не выжимая из ума Оксана! В этом вся ценность Вашего творчества. А ошибки, это уже каприз художника!
За всем не уследишь и не успееешь продумать и прочувствовать до конца. Не обращайте внимания на частности. Главное Вы пишете ИСТИННО! С уважением, Рамзи.
Не понял, как пишете с телефона? И Вам желаю Удач множества!

Рамзи Нугманов 07.04.2012 19:36 Заявить о нарушении

ОЧЕНЬ ПРОСТО.компьютера пока нет на котором есть программа исправлять ошибки.сын помог и теперь я выхожу в интернет с телефона.а в телефоне нельзя сделать такую программу и бывает если стих большой то чтобы вместить приходится удалять знаки препинания.вот такие дела

Оксана Свичкарёва 07.04.2012 20:31 Заявить о нарушении

Все понятно. Спасибо. Не останавливайте свое творчество и мир станет другим. С уважением, Рамзи

Рамзи Нугманов 07.04.2012 21:34 Заявить о нарушении

спасибо,ВАМ РАМЗИ за понимание,душевное участие и за поддержку

Оксана Свичкарёва 08.04.2012 11:27 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Рамзи Нугманов