Юрий Деянов.
Вольная обработка
Перевода Татьяны Растопчиной
С французского.
http://stihi.ru/2011/03/08/2141
Долгие всхлипы.
Долгие всхлипы
Звучат монотонно
Скрипкой осеннею
В сердце моём.
Ранят так больно,
Я вспомню невольно
Долгие
Дни,
Но уже не вдвоём.
Я ухожу, словно,
Дождик гонимый
Ветром, отсюда,
Уже не любимый.
Листья весенние
Осенью кружат.
Грустно, я плачу,
Знать сердце всё тужит.
Автор: Поль Верлен
Les sanglots longs
Des violons
De l`automne
Blessent mon coeur
D`une langeur
Monotone
Tout suffocant
Et blame, quand
Sonne l`heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure.
Et je m`en vais
Ou vent mauvais
Qui m`emporte
Deca, dela,
Pareil a la
Feuille morte
***
Долгие всхлипы
© Copyright: Юрий Деянов, 2012
Свидетельство о публикации №112040209955
Свидетельство о публикации №112040209955
Рецензии
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.