Из Карла Сэндберга - Курьерский Limited

                КАРЛ СЭНДБЕРГ(1878-1967),американский
                поэт, представитель уитменовской школы,
                дважды лауреат Пулитцеровской премии,
                автор биографии Линкольна, с 1913 года
                жил в Чикаго и стал известен как главный
                поэт этого города


               
                КУРЬЕРСКИЙ
                (LIMITED)



                Я качу в курьерском экспрессе, одном из самых первоклассных
                поездов нашей нации.
                Грохоча буферами, несутся сквозь прерии в голубую мглу и темнеющую
                даль пятнадцать цельнометаллических пассажирских вагонов,
                набитых тысячей человек.
                (Все вагоны станут ломом и ржавью, а все мужчины и женщины, смеющиеся
                в вагонах-ресторанах и спящие, превратятся в останки.)
                Я спрашиваю мужчину в вагоне для курящих, куда он направляется, и он
                отвечает:
                "Омаха."


                02.04.2012

                20-30



                LIMITED



                I am riding on a limited express, one of the crack trains of the
                nation.
                Hurtling across the prairie into blue haze and dark air go
                fifteen all-steel coaches holding a thousand people.
                (All the coaches shall be scrap and rust and all the men
                and women laughing in the diners and sleepers shall
                pass to ashes.)
                I ask a man in the smoker where he is going and he answers:
                "Omaha."


                Пояснения:"Limited express" - курьерский
                (т.е. скорый) поезд с ограниченным
                числом мест и остановок.