О Высоте - перевод Э. Дикинсон

Людмила 31
Не знали б, как мы высоки,
Не попроси нас встать.
Но если бы дерзнули мы -
Могли бы небес достать.
Кричим всегда про Героизм
Так громко, неприлично.
Но Королем стать? - сразу вниз
Стремимся, как обычно.

====
1176

We never know how high we are
Till we are asked to rise
And then if we are true to plan
Our statures touch the skies —

The Heroism we recite
Would be a normal thing
Did not ourselves the Cubits warp
For fear to be a King —


© Copyright: Людмила 31, 2012
Свидетельство о публикации №112040208960
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Людмила 31
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Людмила 31