Не вижу мою душу, только знаю: она - там.
Ни дома ее никогда не видела, ни мебели, она
Меня с собою вместе пригласила пожить; гостям
Наряды предложила заодно,
Чтобы ее уважить, чтобы быть
Всегда готовой, когда вдруг случайно
Придется вечеринку посетить,
Где вечность отмечает свою тайну..
=====
1262
I cannot see my soul but know 'tis there
Nor ever saw his house nor furniture,
Who has invited me with him to dwell;
But a confiding guest consult as well,
What raiment honor him the most,
That I be adequately dressed,
For he insures to none
Lest men specified adorn
Procuring him perpetual drest
By dating it a sudden feast.
НЕ вижу душу.. - перевод Э. Дикинсон
© Copyright: Людмила 31, 2012
Свидетельство о публикации №112040208757
Свидетельство о публикации №112040208757
Рецензии