Я песнями полна... - пер. С. Тиздейл

Людмила 31
Я песнями полна и зрЕла,
Как тот сад,
Где фрукты спелые
Со всех ветвей висят,
Но ни одну из них тебе отдать я не сумею,
Ведь ни одной на самом деле не владею.
Но ночью, когда моли светлый рой
Летает в сумерках туда-сюда,
Тихонечко возьми упавший плод,
Никто не догадается тогда.

====
                MY HEART IS HEAVY


                My heart is heavy with many song
                Like ripe fruit bearing down the tree,
                But I can never give you one -
                My songs do not belong to me.
                Yet in the evening, in the dusk
                When moths go to and fro,
                In the gray hour if the fruit has fallen,
                Take it, no one will know.


© Copyright: Людмила 31, 2012
Свидетельство о публикации №112040208705
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Людмила 31
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Людмила 31