Сразила меня... - перевод песни Nazareth

Ах как же хорошо мне было без тебя!
Я плыл по жизни, дрейфовал куда-то,
Пытаясь с прошлым распрощаться навсегда...
И тут увидел я тебя! Пропал, однако...
Какой сюрприз! Меня ты зацепила,
Сразила наповал!
И вот я - на земле...
Лежу, смотрю... Какая ты красивая!
Да, точно я пропал...

Ах, как хорошо мне было без тебя!
Я был столь мягким, зрелым и уютным...
Прогуливался как-то медленно однажды я,
И тут - прошла ты... И, одна минута -
Мелькнула вспышка - я пропал!
Меня ты крепко зацепила,
Сразила просто наповал!
И, вот сраженный - на земле я...
Любовь - пожар! Да, я пропал...

Ах как же хорошо мне было без тебя!
Я плыл по жизни, дрейфовал куда-то,
Пытаясь с прошлым распрощаться навсегда...
И тут увидел я тебя! Пропал, однако...
Какой сюрприз! Меня ты зацепила,
Сразила наповал!
И вот я - на земле...
Лежу, смотрю... Какая ты красивая!
Да, точно я пропал...

=====
СМ. еще перевод А.Булынко
http://www.stihi.ru/2012/03/29/8495

=====
Nazareth
SHOT ME DOWN
(Manny  Charlton)

I was feelin good, kinda high and cruisin
I was tryin to forget someone I had been losin
Then you came along, surprise, surprise
You shot me down
I was lyin crashed out on the ground
You shot me down

I was feelin fine, mellowed out and easy
I was comin back down kinda slow and lazy
Then you came along and fired the flame
You shot me down
I was lyin burned out on the ground
You shot me down, you shot me down
You shot me down

I was feelin good, kinda high and cruisin
I was tryin to forget someone I had been losin
Then you came along, surprise, surprise
You shot me down
I was lyin crashed out on the ground
You shot me down, you shot me down
You shot me down.

Альбом "Expect No Mercy" (1977)