Герман Гессе. Тайная жажда

Прелестной, в арабесках, дивным днём
Нам видится вся жизнь и танцем феи:
Вокруг  Небытия  воздушно  вея,
Мы в жертву Настоящее кладём.

Полёт мечты, невинность  игр вполне
Настроем чистоты сердца лелеют, -
Но в тёмной глубине сурово  тлеет
Тоска по ночи, крови и войне.

Вращаясь в пустоте, легка, как звук,
Вся  жизнь  сплошной нам кажется игрою, -
Но втайне грезим участью другою:
Зачатья, родов, боли, смертных мук.


Doch heimlich duersten wir ...

Anmutig, geistig, arabeskenzart
Scheint unser Leben sich wie das von Feen
In sanften Taenzen um das Nichts zu drehen,
Dem wir geopfert Sein und Gegenwart.

Schoenheit der Traeume, holde Spielerei,
So hingehaucht, so reinlich abgestimmt,
Tief unter deiner heiteren Flaeche glimmt
Sehnsucht nach Nacht, nach Blut, nach Barberei.

Im Leeren dreht sich , ohne Zwang und Not,
Frei unser Leben, stets zum Spiel bereit,
Doch heimlich duersten wir nach Wirklichkeit,
Nach Zeugung und Geburt, nach Leid und Tod.

Hermann Hesse