Наши сны бывают, как бальзам

Перевод  стихотворения  Тани  Вагнер
 "Сон"
http://www.stihi.ru/2011/04/05/3972
 
 Наши  сны  бывают,  как  бальзам.
 Что  желаем  и  о  чём  мечтаем,
 Всё,  что  любим  мы  и  почитаем
 Прилетают  в  сон,  как  по  часам.

 Там  душа  стремится  в  синеву.
 Облака  играют  в  небе  с  солнцем,
 И  любовь  приходит  чудотворцем.
 Было  бы  всё  это  наяву !

 Тишина.  И,  ветром  унесён,
 Замирает  дух  в  раздолье  сонном.
 Рядом  ты,  мне  шепчешь  тихим  тоном,
 Что  стрелой  любви  насквозь  пронзён.

 «Ты  и  я - две  плавные  реки.
 Две  реки,  что  лишь  во  сне  сольются.
 Но  от  счастья  нам  ключи  куются
 Всем  невзгодам  жизни  вопреки.

 В  нашем  прошлом  спрячется  тоска.
 В  озеро  любви  прибудут  воды.
 Звёзды  улыбнутся  с  небосвода»…
 Но  растаял  сон,  как  облака.

                ***
                Traum
http://www.stihi.ru/2011/04/05/3972

 Manchmal, sind die Traeume wie Balsam…
 Alles was wir wuenschen und begehren,
 Alles was wir lieben, was verehren,
 Wird verwirklicht ohne wenn und wann...

 Seele frei wie aufgeregtes Meer,
 Hoch am Himmel streift die Wolken, Sonne,
 Und die Liebsten… Oh, wie herrlich Wohne!…
 Wenn das doch fuer immer wirklich waer...

 Manchmal ist es still… Vom Wind getragen
 Wirkt mein  Geist  gelassen und entspannt,
 Ich beobachte die Welt, auch Dich ich fand...
 Du betrachtest Himmel, ich hoer sagen:

 "Du und ich, wir sind zwei sanfte Fluesse,
 Die sich nie begegnen -  nur im Traum,
 Doch wir sind uns nah und dieser Raum,
 Ist fuer uns!… Nur wir besitzen Schluessel!

 Eines Tages wird die Sehnsucht fern,
 Und wir muenden in dem See der Liebe,
 Und du weisst, das ich dich immer liebe..."
 Oh wie schoen mein Traum… Ich schlafe gern...