Трава у дома моего - пер. песни Tom Jones

А дома - так же, как всегда:
Немного покосившийся забор...
Схожу я с поезда - встречаю мать, отца,
И Мэри - волосы, что золото,
А губки - словно вишенки смеются...
Так сладко снова прикоснуться
К траве у дома моего...

А дом - стоит, как и всегда,
Немного краска облупилась...
Вот дуб, под ним когда-то в детстве играл я...
И с Мэри я иду гулять по улице, столь милой...
О Мэри - губки-вишенки и золото волос!
Как сладко, сладко прикоснуться вновь
К траве у солнечного дома моего.

Но... тут проснулся я...
Вокруг - угрюмый страж,
И старенький священник молится за душу грешную...
Здесь я сейчас - один в четырех стенАх
В даль ухожу из жизни, в неизвестную...

И я останусь в зелени травы,
Что корни дуба покрывает, рядом с домом...
И шелест опадающей листвы
Услышат все, кто были мне знакомы:
Отец и мать, и Мэри - губки-вишенки смеются...
К траве у дома моего - рукою прикоснутся...

====
См. еще перевод А.Булынко
http://www.stihi.ru/2012/03/28/834

http://stihi.ru//www.youtube.com/watch?v=hSajFnkUxQY
http://stihi.ru//www.youtube.com/watch?v=Rlv0Inq8yxc
http://stihi.ru//www.youtube.com/watch?v=a5IABqwVO2U

Tom Jones
GREEN GREEN GRASS OF HOME
(Claude Putman)

The old hometown looks the same,
As I step down from the train,
And there to meet me is my mama and papa
Down the road I look and there runs Mary
Hair of gold and lips like cherries
It's good to touch the green, green grass of home

Yes, they'll all come to meet me,
All creatures smiling sweetly
It's good to touch the green, green grass of home

The old house is still standing,
Though the paint is cracked and dry
And there's an old oak tree that I used to play on
Down the lane I'll walk with my sweet Mary
Hair of gold and lips like cherries
It's good to touch the green, green grass of home

Then I awake and look around me
At the four grey walls that surround me
And I realize that I was only dreaming'
There's a guard and there's a sad old padre
Arm and arm we'll walk at daybreak
Again I'll touch the green, green grass of home.

Yes, they'll all come to meet me
In the shadow of that old oak tree
As they lay me beneath the green, green grass of home.

Альбом "Green, Green Grass of Home"
(1967)