К душе своей

                перевод творения Свт. Григория Богослова

           1
Есть тебе дело, душа моя!
И, если угодно, не маловажное.
Исследуй себя сама,
Что ты такое страшное,
Куда тебе стремиться,
Откуда ты произошла,
Где должно и тебе остановиться;
Действительно ли это жизнь,
Или, может, ты ушла?

Есть тебе дело, душа моя!
Жизнь очищай следующим образом:
Размышляй о Боге, о тайнах бытия,
И о Вселенной, (с трепетом)
Что значит для тебя;
Откуда она произошла,
И до чего дойдет,
И от чего ушла?

Есть тебе дело, душа моя!
Жизнь очищай такими размышлениями:
Как Бог правит Вселенныя Своя,
Как обращает;
Отчего одни бывают постоянными,
Другое скоротечно,
В особенности жизнь,
На изворотливости вечна?

Есть тебе дело, душа моя!
Обращай взор свой к единому Богу.
Какую я славу имел тогда,
Теперь в поругании у всех (понемногу)?
Что за сопряжение во мне,
Каков конец моей жизни?
Думай об этом почаще душе,
Остановив шатания мысли!

Есть тебе дело, душа моя!
Что не терпишь, то терпишь не зря!

           2
Душа! взирай на горе,
А про земное все забудь,
Дабы тело твое, словно в море,
Не покорило в греховную суть!
Коротка жизнь сия;
Безумный счастливец наслаждается,
Словно во тьме живя –
Всякому, видно, разная судьба улыбается.
Одна чистая жизнь светла,
Одна она многолетна,
И лучше всего с утра
Жить такою жизнью светлой.
Иные уважают или золото,
                иль сребро,
                иль трапезы –
Эти детские шалости в настоящей жизни;
Другим дороги ткани,
                поля,
                и стада (без болезни);
Но для меня – лишь Христос – мои слезы!
О, если бы мне увидеть Его умом!
А всем остальным пусть владеет мир потом!

               3
Куда идешь, дух мой? Остановись!
Куда же рвешься, нечестивый?
Увы! увы мне! Душа, поберегись!
Обманывает тебя уж многохитрый!
Подойдет он поближе, и снова назад,
И снова поближе, как волк к тельцу,
Ласкаясь, заманивая прямо в ад,
в самую его кромешную глубину…
                31 марта 2012