Nickelback - Rockstar

Мне надоело стоять в толпе у входа в VIP-клуб:
Мне все равно дадут пинка, утверждая, что я глуп,
Не ладится что-то, все не так, как я хочу сам...

(Что бы ты хотел?)

Хочу шикарный дом, видел я его в кино
(Или на YouTube*? В общем, все равно),
И бассейн такой, чтоб на яхте плавать там!

(Yeah, чего еще?)

Мне нужно:
Мешок бабла, чтоб жить нормально,
Самолет крутой с офигенной спальней,
Специально для фанаток, которым я устрою улёт!

(Чего еще?)

Хочу тебе сказать: я не так уж прост -
Я хочу звезду на Аллее Звёзд -
Примерно где Шер, такое вполне сойдет.

(А как все это сделать?)

Я обменяю жизнь на славу и честь,
Пять строк - вот хит! Пора
на сцену влезть!

Просто каждый хочет быть big rockstar,
Пробиться в шоу-биз, и это неспроста:
Исполнить разом все свои мечты,
Я так хочу и, знаю, хочешь ты -

Сидеть в баре Ви-Ай-Пи
С кем-нибудь из звёзд и мартини пить,
Сотрясать концертами десятки стран,
Занимая в чартах высшие места...
О да, я хочу стать "а rockstar",
Да, да, я хочу стать а rockstar!

Хочу грести я лопатой свою оплату,
Двух амбалов нанять, чтоб разгонять фанатов,
И в обмен на автограф заказать себе обед,

(Где моя касадилла, ха-ха?)

Одетым быть по самой последней моде,
Заявить в народе, что я свободен,
И на следующий же день с одной из порнозвёзд выйти в свет...

(И как же это сделать?)

Я обменяю жизнь на славу и честь,
Пять строк - вот хит! Пора
на сцену влезть!

Просто каждый хочет быть big rockstar,
Пробиться в шоу-биз, и это неспроста -
Исполнить разом все свои мечты:
Я так хочу и, знаю, хочешь ты -

Сидеть в баре Ви-Ай-Пи
С кем-нибудь из звёзд и мартини пить,
Сотрясать концертами десятки стран,
Занимая в чартах высшие места...
Мы будем жить в номерах,
Таких, что рядом с ними люкс - как конура,
Нам привезут что хочешь - лишь позови,
Ведь я рок-звезда, а это в моей крови, да...
О да, я хочу стать "а rockstar",

Спою такое, что будут вянуть уши,
Буду жрать таблетки, чтобы пелось лучше,
Концерты в прозе, интервью в стихах
И всё под фонограмму, чтоб не дать петуха...

Просто каждый хочет быть big rockstar,
Пробиться в шоу-биз, и это неспроста -
Исполнить разом все свои мечты:
Я так хочу и, знаю, хочешь ты -
Сидеть в баре Ви-Ай-Пи
С кем-нибудь из звёзд и мартини пить,
Сотрясать концертами десятки стран,
Занимая в чартах высшие места...
Мы будем жить в номерах,
Таких, что рядом с ними люкс - как конура,
Нам привезут что хочешь - лишь позови,
Ведь я рок-звезда, а это в моей крови, да...
О да, я хочу стать "а rockstar",
Да, да, я хочу стать а rockstar!

*читается (внезапно) как "Ютьюб"