Эл чунес ду аселик,
Танджум э кез датарк митк,
Инчпес апрел эс кянкум,
Анйераз у аранц кирк…
Кар жаманак амен кайл
Бацум эр азар чампа,
Ынтрир воры цанканас,
Чка аргелк кез амар…
Има нстел эс тахтин,
Спасум эс галик Бахтин.
Алики ет орорвум,
Спасум ми нор Каму…
Ур ктани аликы,
Инч Клини галикы,
Хагхалик уриш камки,
Корцрац уйсы бахти…
Эл чунес ду аселик,
Бахти дзери хахгалик.
Аствац канчэ! Огнутюн!
Сиртд лцне пркутюн…
Аствац канчэ
© Copyright: Адленц Дерен, 2012
Свидетельство о публикации №112033104906
Свидетельство о публикации №112033104906
Рецензии
Даааа!
Когда-то мы все приходим к этому...
Хотя, сказать всегда ЕСТЬ о чем, были бы слушатели!
Вот в чем проблема НАШЕГО с тобой поколения - НАМ НЕКОМУ ГОВОРИТЬ!
Другими стали все! Каждый - сам себе режиссер!
Очень проникновенно написал. Задело до глубины Души!
Жаль, что русскоязычный читатель не сможет понять...
Роза Хастян 02.04.2012 17:09 • Заявить о нарушении
Когда-то мы все приходим к этому...
Хотя, сказать всегда ЕСТЬ о чем, были бы слушатели!
Вот в чем проблема НАШЕГО с тобой поколения - НАМ НЕКОМУ ГОВОРИТЬ!
Другими стали все! Каждый - сам себе режиссер!
Очень проникновенно написал. Задело до глубины Души!
Жаль, что русскоязычный читатель не сможет понять...
Роза Хастян 02.04.2012 17:09 • Заявить о нарушении
Роза джан эти два стиха, почему-то не смог перевести, поэтому если тебе захочется их перевести, буду очень признателен...
с благодарностью,
Адленц Дерен 02.04.2012 14:43 Заявить о нарушении
с благодарностью,
Адленц Дерен 02.04.2012 14:43 Заявить о нарушении
Нечего тебе сказать.
Окружила пустота.
Как же, как же дальше жить?
Без любви, без страсти лик?
Было время – благодать!
Было взять что, что отдать…
Все препоны нипочем,
Все давалось! Ход конём!
В одиночестве сидишь.
Слушаешь – не говоришь….
Парус-Душу с болью рвешь
И…попутного… не ждешь…
Что там будет…впереди?
Слеза Душу бередит.
Сувенир, в чужих руках!
Все надежды – в облаках!
Нечего больше сказать!
Ты сумел себя сломать!
На помощь – Бога зови!
ОН услышит, приютит!
Роза Хастян 02.04.2012 17:32 Заявить о нарушении
Окружила пустота.
Как же, как же дальше жить?
Без любви, без страсти лик?
Было время – благодать!
Было взять что, что отдать…
Все препоны нипочем,
Все давалось! Ход конём!
В одиночестве сидишь.
Слушаешь – не говоришь….
Парус-Душу с болью рвешь
И…попутного… не ждешь…
Что там будет…впереди?
Слеза Душу бередит.
Сувенир, в чужих руках!
Все надежды – в облаках!
Нечего больше сказать!
Ты сумел себя сломать!
На помощь – Бога зови!
ОН услышит, приютит!
Роза Хастян 02.04.2012 17:32 Заявить о нарушении
Дерен, ты же знаешь, я ничего не люблю делать ДОЛГО!
Вот, на скорую - что у меня получилось.
Ритм - сохранила. Смысл - тоже.
Некоторые моменты переведены не точными словами. Но, думаю, стих твой не пострадал.
Спроси у знающих оба языка.
Роза Хастян 02.04.2012 17:35 Заявить о нарушении
Вот, на скорую - что у меня получилось.
Ритм - сохранила. Смысл - тоже.
Некоторые моменты переведены не точными словами. Но, думаю, стих твой не пострадал.
Спроси у знающих оба языка.
Роза Хастян 02.04.2012 17:35 Заявить о нарушении
Прекрасный перевод, я бы не смог так красиво!
По мне лучше опубликовать заново в философском лирике...
спасибо!
Адленц Дерен 02.04.2012 18:08 Заявить о нарушении
По мне лучше опубликовать заново в философском лирике...
спасибо!
Адленц Дерен 02.04.2012 18:08 Заявить о нарушении