Пётр Анастасов - поэт Болгарии

Петър Анастасов

Селцата стават все по-малки,
а гробищата им растат.
И ето — хорицата жалки
на пръсти вече се броят.

На гробищата им е тясно —
настъпват те към зид и двор.
Настъпват упорито, властно,
сподиряни от птичи хор.

Дали от Бог така е речено
или природата греши,
но равновесието вечно
изглежда вече се руши.

Кой старата библейска нива
оре за следваща сеитба —
животът, който си отива,
или смъртта, която идва?

* * *
Перевод с болгарского

Деревень  становится всё меньше,
Кладбищ больше, что на их местах.
Жаль людей навек уже ушедших.
И живых считают на перстах.

А погостам стало очень тесно,
Наступают  на зады дворов,
Лезут в жизнь упорно, повсеместно,
Поедает деревеньки  ров.

Бог изрёк для нас для всех однажды,
Что нельзя в природе так грешить.
На Земле нельзя родиться дважды.
Жизнь убив, её не возродить!

Кто живёт библейским тем советом
Пашет землю, сеет в ней зерно,
Жизнь спасает на Земле при этом,
Смерть впрягая, как быка в ярмо.
 
Олег Глечиков
31 марта 2012 года. Керчь. Украина