Из Уильяма Блейка - Фрина

Юрий Иванов 11
                УИЛЬЯМ БЛЕЙК


                ФРИНА


                Лишь тем портрет сей льстивый, Фрина, на тебя похож,
                Что видим размалёванность обеих рож.


                ВАРИАНТ:


                Портрет твой льстивый, Фрина, от тебя неотличим, -
                Он размалёван, как и ты, без видимых причин.



                31.03.2012

                9-20


               
                Phryne


                The flattering picture, Phryne, is like thee,
                Onely in this, that you both painted be.               


© Copyright: Юрий Иванов 11, 2012
Свидетельство о публикации №112033102724
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Иванов 11
Рецензии
Написать рецензию
2-й вариант великолепен!

Сергей Лузан   02.01.2019 17:07   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Сергей!

Юрий Иванов 11   02.01.2019 18:49   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Иванов 11