Сара Тисдейл Бартер

Перевод с английского


Как жизнь торгует красотой,
И чудом, и очарованьем, 
Седою на скале волной,
Огня высоким колыханьем,
И детским взглядом любопытным,
И удивлением невинным.

Как жизнь торгует красотой,
Крылатым золотом искусства,
Дождём и пахнущей сосной,
Сплетеньем рук и верной грустью,
Святою мыслью, что как звёзды,
И восхищеньем чистой грёзы.

Отдай же всё и не скупись
За красоту без сожаленья;
Отдай потерянную жизнь
За час земного наслажденья,
За счастья вздох или восторг
Отдай, чем жил иль жить бы мог.

31.03.2012г.

Автор картины британский художник 19в. Альма Тадема Лоуренс

        Sara Teasdale

           Barter

Life has loveliness to sell,
All beautiful and splendid things,
Blue waves whitened on a cliff,
Soaring fire that sways and sings,
And children's faces looking up
Holding wonder like a cup.

Life has loveliness to sell,
Music like a curve of gold,
Scent of pine trees in the rain,
Eyes that love you, arms that hold,
And for your spirit's still delight,
Holy thoughts that star the night.

Spend all you have for loveliness,
Buy it and never count the cost;
For one white singing hour of peace
Count many a year of strife well lost,
And for a breath of ecstasy
Give all you have been, or could be.