Духмяним вiтром... Пер. Вера Свистун

Духмяним вітром збуджена бджола.
Інстинкт її – перемагає втому,
Заморена – дотягнеться додому –
Дві ніжки-гирі, два легких крила.

Шукань і мандрів пам'ять зберегла.
І замалює у танку тонкому –
Кошлатість хвиль терпкого бурелому,
Лункого дзвону, ніжного тепла.

Лісів зімлілість, оксамит річок,
П'янкий настій осотів і гречок –
Гуде поважно клопітливий рід.

Залюблений в світанки ізмаля,
В розмай зела, блакитний небозвід
І заворожено як дихає земля...


=========================================
Переклад Вера Свистун
http://www.stihi.ru/2012/03/30/3712

Душистым ветром взбудоражена пчела

Душистым ветром взбудоражена пчела.
Инстинкт её - усталость побеждает.
Нектар - не ноша, к улью подлетает,
Две ножки-гири, лёгких два крыла.

Пути скитаний память сберегла.
В том дивном хороводе затанцует,
И волны бурелома зарисует
Звон колокольный, трепетность тепла.

Леса поникшие и бархатистость речки,
Пьянящий аромат осота, гречки -
Гудит степенно хлопотливый род.

Рассветы с детства в душу забрели -
Чарующим дыханием земли...

Над пасекой благоухает мёд.