Конец марта. Ира Свенхаген

Владимир Филиппов 50
http://www.stihi.ru/2012/03/28/2247

Вольный перевод:

Ещё деревья голые стоят,
Но солнышко заметно припекает, –
И много птиц туда, сюда летает.
Куда? Зачем? Они не говорят.

А звёздочка ночами сторожит
Растущий быстро полумесяц юный, -
В своих фантазиях мир этот лунный,
Он обо мне нисколько не тужит.

И плачет утром старая трава,
Туман её как пледом укрывает, –
Осенний вальс свой снова вспоминает
Пожухлая кленовая листва.

Мне грустно, и при свете фонарей
Брожу по городу в тиши ночей.


© Copyright: Владимир Филиппов 50, 2012
Свидетельство о публикации №112033003225
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Владимир Филиппов 50
Рецензии
Написать рецензию
Спасибо за перевод.
С теплом

Ира Свенхаген   30.03.2012 15:47   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо и Вам, Ира, за Ваш стих и за отклик.

С признательностью,

Владимир Филиппов 50   30.03.2012 20:45   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Владимир Филиппов 50