Nazareth - Shot Me Down. Сразила меня наповал

http://stihi.ru//www.youtube.com/watch?v=-0_HtTW4Y_M
http://stihi.ru//www.youtube.com/watch?v=zPiC-FI1U8c


Александр Булынко
СРАЗИЛА МЕНЯ НАПОВАЛ 

                Перевод песни "Shot Me Down"
                группы Nazareth


Мне чудесно жилось – я взлетал, «дрейфовал».
Всё пытался забыть ту девчонку, что потерял.
Подошла ты ко мне – вот сюрприз,  так сюрприз –
И сразила меня наповал.
Сокрушенный тобой я на землю упал –
Ты сразила меня наповал.

Мне чудесно жилось – так легко и приятно,
Я в себя уходил и с ленцой возвращался обратно.
Ты ко мне подошла, «запожарила» огненный шквал
И сразила меня наповал.
Сокрушенный тобой я на землю упал –
Ты сразила меня наповал, сразила меня наповал.
Ты сразила меня наповал.

Мне чудесно жилось – высоко я взлетал, далеко «дрейфовал».
Все пытался забыть ту девчонку, что потерял.
Подошла ты ко мне – вот сюрприз,  так сюрприз –
И сразила меня наповал.
Сокрушенный тобой я на землю упал –
Ты сразила меня наповал, сразила меня наповал.
Ты сразила меня наповал.

20 января 2011 г.
=============================

Nazareth
SHOT ME DOWN
(Manny  Charlton)

I was feelin good, kinda high and cruisin
I was tryin to forget someone I had been losin
Then you came along, surprise, surprise
You shot me down
I was lyin crashed out on the ground
You shot me down

I was feelin fine, mellowed out and easy
I was comin back down kinda slow and lazy
Then you came along and fired the flame
You shot me down
I was lyin burned out on the ground
You shot me down, you shot me down
You shot me down

I was feelin good, kinda high and cruisin
I was tryin to forget someone I had been losin
Then you came along, surprise, surprise
You shot me down
I was lyin crashed out on the ground
You shot me down, you shot me down
You shot me down.

Альбом "Expect No Mercy" (1977)
===================================