Красный телефон

Обработка  с английского, автор Дмитрий Максимовский из Интернета

Во время моих лекций по индуизму я частенько привожу одну выдуманную историю, считая её своим собственным индийским алмазом. Сейчас вы поймёте почему.

Однажды Папа Римский изъявил желание побеседовать с простым священнослужителем одной из многочисленных индийских религий.

В индуизме не так просто выделить из массы молящихся священника, но после продолжительных поисков был найден человек, монах, живущий при храме многорукого Вишну в городке Мансур в полутора тысячах километров от Дели.

Приведя в порядок свой хитон и сандалии, индус прибыл в Рим.

Поражённый великолепием собора Святого Петра, он с нескрываемым волнением вошёл в покои Папы Римского.

Разговор доставил удовольствие обоим, но индус не сводил глаз с красного лакированного телефона без кнопок и диска, стоявшего на мраморном столе Папы.

В конце разговора индус, боясь потревожить Папу лишним вопросом, поинтересовался назначением аппарата.

«Это моя прямая связь с Господом, – ответил Папа, – в наиболее сложных вопросах веры я пользуюсь им».

«Позволено ли мне будет выразить своё уважение Богу?», – высказал осторожную просьбу индус.

«Почему же нет», – разрешил Папа.

С волнением поднеся  трубку к уху и услышав Божественный глас, индус выразил Господу своё благоговение, через тридцать секунд положил трубку на рычаги, поблагодарил Папу и собирался уже удалиться в Мансур, но Папа хлопнул себя по лбу и, извинившись перед индусом за свою забывчивость, сообщил, что телефонный разговор с Господом стоит 75 долларов.

«Почему же так дорого?», – удивился индус.

«Видите ли, расстояние запредельно огромно, мы используем для связи с Господом новейшее оборудование, оптико-волоконные линии – звонок Господу Богу самый дорогой звонок в мире на сегодняшний день», – посетовал Папа Римский.

Отсчитав деньги из бумажника, индус, не переставая благодарить Папу, отбыл на Родину.
Случилось так, что через год Папа Римский, посетив Индию, пожелал навестить своего знакомого в Мансуре.

Войдя в его скромную хижину, Папа Римский обнаружил на циновке телефонный аппарат красного дерева, не считающегося в Индии дорогим материалом.

Подавив улыбку и боясь невзначай обидеть скромного служителя Вишну, Папа Римский поинтересовался назначением аппарата.

«Это прямой телефон к Вишну», – ответил индус.

«Могу ли я побеседовать с Многоруким?», – поинтересовался Папа.

«Безусловно», – обрадовался индус.

Разговор Папы с Вишну длился более получаса. Папа задал множество вопросов, касающихся самых спорных в религии тем и взаимоотношений между конфессиями.

Особенно долго Папа беседовал с Вишну на столь многотрудную для современной цивилизации тему, как свобода близких отношений между людьми одного пола, между людьми-взрослыми и людьми-детьми и между людьми и животными*.

Закончив разговор с Вишну, Папа поблагодарил индуса и побеседовав с ним ещё несколько минут, достал бумажник и поинтересовался стоимостью телефонного разговора.

«Одна рупия», – ответил индус.

«Но почему же так дёшево», – удивился Папа.

«Это местная линия города Мансур», – был ответ.

----------------
*  лично я, автор перевода, не вижу в этой теме ничего многотрудного, потому, что Википедия наконец-то опубликовала все 613 заповедей иудаизма, где заповеди 330-360 сообщают нам мнение Господа на этот счёт. Привожу его (мнение) здесь по номерам:

330 Ваик. 18:7 Не вступать в близость с матерью
331 Ваик. 18:8 Не вступать в близость с женой отца
332 Ваик. 18:9 Не вступать в близость с сестрой
333 Ваик. 18:11 Не вступать в близость с дочерью отца от другой жены
334 Ваик. 18:10 Не вступать в близость с дочерью сына
335 Ваик. 18:10 Не вступать в близость с внучкой от дочери
336 Ваик. 18:10 Не вступать в близость с дочерью
337 Ваик. 18:17 Не брать в жены женщину и её дочь
338 Ваик. 18:17 Не брать в жены женщину и её внучку от сына
339 Ваик. 18:17 Не брать в жены женщину и её внучку от дочери
340 Ваик. 18:12 Не вступать в близость с сестрой отца
341 Ваик. 18:13 Не вступать в близость с сестрой матери
342 Ваик. 18:14 Не вступать в близость с женой брата отца
343 Ваик. 18:15 Не вступать в близость с женой сына
344 Ваик. 18:16 Не вступать в близость с женой брата
345 Ваик. 18:18 Не вступать при жизни жены в близость с её сестрой
346 Ваик. 18:19 Не вступать в близость с нидой
347 Ваик. 18:20 Не вступать в близость с замужней женщиной
348 Ваик. 18:23 Не вступать в близость с животными
349 Ваик. 18:23 Запрет женщине вступать в близость с животными
350 Ваик. 18:22;Дв. 23:18 Запрет мужчине вступать в близость с другим мужчиной
351 Ваик. 18:7 Не вступать в близость с отцом
352 Ваик. 18:14 Не вступать в близость с братом отца
353 Ваик. 18:6 Запрет проявлять знаки интимной близости по отношению к лицам, с которыми близость запрещена
354 Дв. 23:3 Запрет мамзеру вступать в близость с еврейкой
355 Дв. 23:18 Не вступать в близость с женщиной без брачного договора
356 Дв. 24:1-4 Не возвращать прежнюю жену, если, получив развод, она успела побывать замужем за другим
357 Дв. 25:5 Не вступать в близость с йевама
358 Дв. 22:28-29 Запрет мужчине-насильнику разводиться со своей женой (своей жертвой)
359 Дв. 22:19 Запрет давать развод жене, если муж ложно заявил, что не нашёл у неё следов девственности
360 Дв. 23:2 Запрет мужчине-кастрату вступать в близость с еврейкой

Здесь имеется три непонятных слова: нида, мамзер и йевама.

Я знаю их перевод, но (заповедь 613 штрих) должен же читатель хоть чуточку самостоятельно потрудиться после того, как ему всё разложили буквально по полочкам.