Ира Свенхаген Конец марта

Ira Svenhagen
Ende Maerz

Die Sonne scheint schon wie an Sommertagen.
Aber die Baeume tragen noch kein Gruen.
Die Voegel zieh’n.
Wohin? Das wollen sie nicht sagen.

Am Himmel waechst ein Sichelmond.
Bewacht von einem hellen Stern.
Beiden ist meine Welt so fern.
Der Mond ist nur mit Fantasie bewohnt.

Am Morgen steigen Nebel auf.
Das Gras ist nass.
Ein Blatt, braun-blass,
Erinnert an den Jahreslauf.

Noch sind die Naechte kuehl, es fehlt der Regen.
Nur bunte Menschen, die sich seltsam durch die Stadt bewegen.



Конец марта


Пылает солнце  будто летним  днем.
А на деревьях почки. Ни листочка.
От  птичьей стаи в  поднебесье  точки.
Куда летят? Лишь зря рукой махнем,.

На небе шире станет серп  луны
Как угольки,  вокруг зажгутся звезды.
Луна - пустой небесный остров,
Но и в фантазиях мы от него  удалены,

Когда рассвет,  туманная погода,
В росе трава,
Коричневая старая листва
Напомнит,  наступила смена года.

Прохладны ночи, не прольется  дождь.
Уже десятки лет все бродят без галош.