***
Вы отвергаете любовь того, кто любит.
Не ждете вы, кто вас еще полюбит,
И не хотите дать себе всего,
Что сами бы взамен просили от него..
А он, кто любит вас всегда и ждет,
И в сердце нежном боль свою несет,
Чужим изгнанником останется навек.
Увы! Для вас его слова лишь бред:
Вам все равно — вас любят или нет.. Francis Carco
( перевод май 2011)
Песня.
Что за день сегодня у нас?
С нами все дни, моя дорогая,
И наша вся жизнь и любовь.
Мы любим друг друга, и наслаждаемся жизнью,
Мы дышим любовью и снова, и снова живем..
Но знаем ли мы — что называется жизнью?
И знаем ли мы, что же такое ЛЮБОВЬ? (перевод 2005)
Jacques Pr;vert
Переводы с французского
© Copyright: Виолетта Витт, 2012
Свидетельство о публикации №112032800787
Свидетельство о публикации №112032800787
Рецензии